onsdag 22. april 2009

Illustrert minne - Språkforvirring på campus-sykehuset.

Hei. Jeg er lysere tilbake. Men mørkere i huden. Det har vært endel sol, og... da blir man jo det. Brun. På huden.

Tenkte det er på tide med et illustrert minne. Skal ikke utbrodere så forferdelig, men det er kanskje ikke 100% selvforklarende det du ser under. Jeg kom til Tyrkia uten.. proper vaccination. Jeg tenkte jeg skulle henvende meg til den lærde lege-eliten på sjukehuset for å få hjelp til dette. Dette er første gang jeg virkelige møtte språkveggen. Prøv å forklare konseptet vaksine til legen, sykepleieren, vaktmesteren og to villkårlige tyrkiske sykehusfæns KUN ved hjelp av kroppsspråk..! Aj, aj.. Gode tider. Frustrerende tider, men gode endog.

(selv om det ligner en småvokst og litt luben Håvard Strand til høyre, så er det ganske enkelt bare en vanlig tyrker uten engelsk språk innabors..)

fredag 17. april 2009

Angående tyrkisk mafia

Spennende tittel på et blogg innlegg, ikke sant?

Nå lurer dere nok fælt:)

...

Altså. Eskisehir har siden vi kom hit virket som en trygg og avsidesliggende by i Tyrkia. Men 'resent events' har satt det bildet på prøve. Det har i det siste vært en serie tilfeller av voldshandlinger her i staden som kan gjøre en naiv og glad nordmann litt skjelven. En av Eskisehirs nye og hippe uteplasser, Up'n'Down, har lenge vært en tilholdsplass for undertegnede og undertegnedes hippe, coole venner, tyrkiske og ikke tyrkiske. MEN... For en og en halv uke siden, på mandag, forandret atmosfæren seg fra hipp og... øhm.. hipp.. (trenger et bredere ordforråd. Jeg begynner å glemme norsk her nede) til noe mørkere og utrygger. Blues-bandet som pleide å spille mandagskvelder på Up'n'Down spiller ikke der lenger. Den nevnte mandagen ville vokalisten spille helt til stengetid selv om en ansatt ba han gi seg en time før pga lite oppmøte. 'I'm the musician, I'm going to play!' noe i den duren. Da ble han tatt med på bakrommet og banket sønder og sammen av fire-fem vakter på plassen..! (!!!) Han tråkket noen viktige og skumle folk på tærne.

To dager senere var vi så vidt innom igjen, nervøse og også litt nysgjerrige. Når vi går derfra, passerer vi åtte-ni politibiler og en tyrkisk politiskare i full utrykning. Da har vaktene på stedet banket livet ut av en gjest (!!!) inne i selve salen.. Aj, aj, aj..

To dager senere er jeg vitne til den tredje voldsakten på fem dager. I det vi tusler ned i klubb området i nedre etasje, bryter det ut en høylytt møljeslåssing rett foran der jeg står. Mellom tjue og tredve tyrkere suser inn mot en eller to stakkars mål i midten, og i det de slår og sparker blir vedkommende dyttet/bært/ført opp trappen og ut døren... Grunnen til dette er en slags feide mellom Up'n'Down og Glow, en rivaliserende uteplass, fordi den nye plassen tar kunder fra den gamle, og så videre. Business er ikke noe man tuller med her i Tyrkia, og det er en syltynn linje mellom fornuftig businessprat og voldsomme masseslagsmål. Jøye meg, hva skal man si.

Senere har det etablert seg at det er mafiaen i Eskisehir som holder i tøylene på Up'n'Down og flere andre steder her i byen. Alle tyrkerne vi snakker med tar dette litt som en selvfølge, mens vi fremmedfolket gaper litt teit og får store øyne når vi hører ord som 'mafia'..

MEN.. jeg føler meg trygg. Vi er så "well conected" her nede at det har blitt en vits. Jeg har borgemesteren, politisjefen og militæret på mitt lag:)

Dr. Nezih Örhon elsker Volda, så han tok oss med på middag i den første uken vår i byen. Og han fortalte meg og Håvard at hvis vi noengang havnet i trøbbel i Tyrkia, skulle han få herr Borgemester til å ordne opp. Siden han er borgemesterens "personal counseller" har vi blitt invitert til frokost hos borgemesteren flere ganger. Men vi har høflig takket nei. Vi har også blitt invitert til te hos politisjefen i byen fordi han kommer fra samme by som Håvards samboer. Og Jeg har møtt og blitt kjent med flere militære offiserer som også tilbyr hjelp med hva det skulle være, selv om jeg ikke akkurat planlegger å invadere en nasjon eller bombe noen mens jeg er her. Men det er kjekt å vite. At man kan. Hvis man vil.

Tyrkia handler om bekjentskap. Hvis man kjenner de riktige menneskene, får man "free pass" gjennom jungelen av byråkrati og papirarbeid. Det er vel ikke helt bra, og det åpner sikkert for ganske mye lugubre greier. Selv om det er noe jeg ikke har litt peiling på engang, så det skal jeg ikke kommentere videre.

Men, mamma: jeg er trygg som jesusbarnet i Marias armer, jeg. Ingen som vil mørbanke lillegutten din, vet du. Jeg er for morsom og sympatisk for det, selv for den tyrkiske mafiaen:)


hmmm... Litt dystert innlegg, men dog. Kommer lysere tilbake.

Flere tyrkiske ord som jeg kan:

örenji - student
yemebene - ikke spis meg! (dette er noe man sier som betyr "nei, nå tuller du vel?" osv.)

onsdag 8. april 2009

Illustrert minne - Istanbul dag #1

Altså.

Det har seg slik at jeg prøver å tegne ned noen av de mer unike minnene og situasjonene jeg støter på mens jeg er her. I Tyrkia. På den måten er det lett å huske de enkelte hendelsene, og også hvordan de opplevdes. Tegninger er så herlig subjektive.

Denne tegnet jeg for lenge siden. Det er fra når jeg og Håvard-mann ruslet deler av veien til et tog til Eskisehir og en mann prøvde å selge oss kaker fra bagasjerommet i bilen. Gode tider.

tirsdag 7. april 2009

Tyrkisk språk

Angående tyrkisk sråk.

Tyrkisk språk er vanskelig.

...

Det holder nesten å si dét, men jeg kan prøve å være mer konkret. Jeg synes tyrkisk språk er vanskelig. Jeg har allerede skrevet litt om hvordan språkbarrieren her nede snur det meste på hodet. Kommuniksajon er viktig; det kan hvem som helst fortelle deg, spesiellt ekteskapsrådgivere og militære folk og sånn.. Derfor er det igrunn grådig leit at jeg ikke har lest meg klok og flink i tyrkisk språk. Men man lærer jo litt underveis, da. En pålitelig kilde (tyrker) sa forleden at det egentlig er ganske lett å lære tyrkisk. Man trenger visst egentlig bare rundt 200 ord, så går det greit. Vel, jeg skal skrive en liste over alle ordene jeg kan, og så kan vi regne ut hvor mye tyrkisk jeg trenger å lære.. før det går greit, på en måte. Jeg har lært ganske mange mindre anvendelige ord, så.. jeg vet ikke. Her kommer det en liste.

(Forresten så har tyrkere noen snodige bokstaver som jeg ikke får med, så c, g, i og s kan høres annerledes ut en rett fram..)

TYRKISK: NORSK:

Meraba - Hallo
Tesjekuler - Takk
Evet - Ja
Hayer - Nei
Tamam - Ok/jeg forstår
Cay - Te
Kahve - Kaffe
Et - Kjøtt
Tavuk - Kylling
Bebe - Far
Anne - Mor
Ha digidelem - Kom igjen, gutta, da stikker vi! (mer eller mindre)
Tatli - Søt
Royalar - Drøm
Tatli Royalar - Drøm søtt

(Den var litt billig.. tells ikke.)

Süt - Melk
Su - Vann
Visne - Kirsebær
Vannmelon - Karbos
Krabbe - Jengedsh


Ehm... jeg vet jeg kan flere, men jeg kommer ikke på noen. Så hva synes dere? Klarer jeg å føre en fornuftig samtale med dette ordforådet? Det skal nevnes at jeg også kan telle til ti, men jeg orket ikke å skrive det ned. Hør på flinke Johannes som har lært å telle til ti! :) En fiktiv samtale ville bli noe som dette, kanskje:

A: hallo
B: hallo
A: tre vannmeloner.
B: jeg forstår.
A: kaffefar?
B: ja.
A: krabbete.
B nei, kyllingmelk.
A: ok.
B: seks kjøttvann.
A: nei, mor. Kirsebær.
B: jeg forstår.
A: kom igjen, gutta, nå stikker vi!
B: drøm søtt..

:)

Ble jo en fin liten konversasjon, det. Kanskje jeg må være mer modig ute i felten. Og kanske det finnes et marked for krabbete.

Med litt kjapp hoderegning har jeg funnet ut at jeg kan 29 tyrkiske ord. Med tallene én til ti. Det vil si at jeg kan 14,5% av grunnleggende tyrkisk, ifølge min pålitelige, tyrkiske kilde. Da er det bare 85,5% igjen. Jobba på, Johannes.

Hvis jeg kommer på noen flere ord, skal jeg skrive dem opp i senere innlegg. Det var alt jeg ville skrive om språk. Sånn.

(prøver å komme på flere tyrkiske ord..)

mandag 6. april 2009

Ankara


Hei, fjerne og nære.

Oppdaterings tid. Har vært ute av internett-livet en stund, da nettet hjemme bryter sammen titt og ofte. Dessuten er jeg slik en busy, busy man. Uansett, det har hvert et månedsskifte, ting har skjedd og nu er oppdateringens time kommet.

Sist jeg skrev i bloggen fortalte jeg om Istanbul. Nå har det seg slik at jeg har fått lov å kikke på Tyrkias nest største by, Ankara, som fakta fantastisk også er hovedstaden. Johannes Worldtraveller strikes again. Det vil jeg fortelle litt om.

Det hele startet som en slags impulsiv tanke. Har lenge tenkt på å dra til Syria for å.. vel.. øhm.. for å sjekke trykket. Slags. Uansett, det innebærer at man skaffer seg et visum, og den syriske ambassaden befinner seg nettopp i Ankara. Så sist torsdag tok jeg kjapptoget (1,5 timers togtur er ingenting) og plutselig var jeg i Ankara. Jeg iglet meg innpå et perifert bekjentskap i Ankara for husrom og guide mulighet, og hun stilte gladelig opp. Det skal de ha disse tyrkerne: de er veldig villige til å stille opp og hjelpe. Jeg kom 23.00 til hovedstaden, ble kjørt til utkant Ankara av en gal lærer/koordinator/med-elev/ansatt dame fra universitetet, og møtte Tugce, Sinem og Yunus. På bildene. Jeg var allerede utkjørt fra reising og ekstrem passasjerangst, så jeg sovnet ganske snart på en litt for liten sofa.

7.30 neste morgen bar det avgårde for å finne den syriske ambassaden og kikke på Ankara i dagslys. Vi fant den tilslutt rundt 09.30. Det morsomme med denne ambassaden er at den stenger 10.00... så 9.53 fikk jeg et skjema i hånden og beskjed om å komme tilbake på mandag. Dumt. Og dessuten tar det en uke å få visum, mens planen var å være i Deir Mar Musa, et slags klosterkompleks i ørkenen, i påskehelgen, så den planen feilet også. Det er sånt som skjer, Johannes, når du ikke greier å planlegge lengre enn lunsj. Uansett, det var en fin dag ellers. Vi så byen fra et "berømt" utkikkstårn når ambassade-strøket, spiste god mat og vi dro til Atatürks gravsted, Anitkabir. Det var en skummel opplevelse.. Plassen er majestetisk og stor, litt som en romersk plaza. Og Atatürks gedigne mausoleum var også flott. Men alt annet var skummelt. Jeg ble geleidet igjennom et museum viet til Atatürk og den tyrkiske selvstendighetskrigen. Et krigsmuseum. Med masse, masse bilder, effekter, voksfigurer av Atatürk og våpen. Masse, masse våpen. Og krigsdioramaer med lydeffekter av typen smelling og skriking. Jeg fikk en massivt ekkel følelse av noe som bare kan beskrives av glorifisering av krigen og Tyrkias uovervinnelighet. Følelsen ble bare hakket værre av at Yunus (fra bildene) var militær offiser og Tugce datter av en militær offiser, og hele museumsturen berørte dem veldig, veldig annerledes. Ja, ja.. Nå har jeg gjort det også.

Ankara er en enorm by.. men ikke særlig fin. Det er en enorm flekk med bebyggelse midt i landet som bare er preget av statsbygg, militærbygg og andre offentlige ting. Selv om det er Tyrkias nest største by, får man fort følelsen av at man har sett alt etter en dag med vandring. Byen mangler sjel, dessverre, noe 90% av tyrkere også er enige i. Så konklusjonen: Ankara er en grei by, men bare hvis man er med fine folk. Heldigvis var jeg med noen fine folk.

Desverre var jeg fullstendig ubrukelig sliten etter en uvanlig tidlig morgen, en dag med trasking og en ellers ubrukelig kropp, så når klokken nærmet seg 17.00, visste jeg at jeg måtte ta fem-toget hjem. Ikke særlig populær avgjørelse hos vertskapet, som hadde grandiose planer om flott tyrkisk måltid på kvelden og panekaker neste morgen, men må man dra så må man dra.. Alt i alt tilbrakte jeg ca 18 timer i Ankara, der jeg sov 7 av dem. Men jeg tror jeg har fått et solid inntrykk endog. Æsj, dette er kanskje kjedelig å lese, så jeg dropper by-skildringen her.

Alle mine europeiske venner har tatt turen hjem til påsken. Unntatt Ole. Meg og Ole. Mot resten. Kanskje vi faktisk får jobbet med noe fornuftig i påsken. Vi får se.

God påske alle sammen. Han er oppstanden, ja sannelig, sannelig...





Sliten, sliten man.